1
00:00:01,034 --> 00:00:03,128
26 furti con scasso in 13 giorni,
2
00:00:03,170 --> 00:00:05,036
tutti nel tuo territorio,
3
00:00:05,072 --> 00:00:07,268
e non lo sai
niente a riguardo!
4
00:00:09,176 --> 00:00:11,042
Tienilo! Tienilo lì!
5
00:00:11,078 --> 00:00:13,445
Abbiamo controllato il lato negativo
ragazzi, forse è un bravo ragazzo.
6
00:00:13,480 --> 00:00:16,075
Torna indietro! Willy, ti amo!
7
00:00:16,116 --> 00:00:18,642
Allora sei mio amico?
Portami fuori di qui.
8
00:00:18,685 --> 00:00:21,018
Per favore salvalo,
Vostro Onore. Per favore.
9
00:01:50,711 --> 00:01:52,703
Addio, zingaro.
10
00:02:12,532 --> 00:02:15,092
Shiller: Un altro qui.
11
00:02:15,135 --> 00:02:18,196
Qui, qui, qui!
12
00:02:18,238 --> 00:02:20,798
E lì, e lì, giusto?
13
00:02:21,008 --> 00:02:22,442
Ti tengo sveglia, Baretta?
14
00:02:22,476 --> 00:02:24,445
No, signore. No, per niente.
15
00:02:24,478 --> 00:02:27,414
26 furti con scasso in 13 giorni,
16
00:02:27,447 --> 00:02:29,416
e tutti loro
nel tuo territorio,
17
00:02:29,449 --> 00:02:31,350
e non lo sai
niente a riguardo.
18
00:02:31,385 --> 00:02:34,184
Pensavo che avresti mantenuto
hai l'orecchio a terra, Baretta?
19
00:02:34,221 --> 00:02:36,156
Il mio orecchio non è stato
lavorare troppo bene ultimamente.
20
00:02:36,189 --> 00:02:39,023
Che cosa?
21
00:02:39,059 --> 00:02:42,120
Ecco perché io
ho pensato che avrei potuto semplicemente...
22
00:02:42,162 --> 00:02:43,755
Mi sono preso il fine settimana libero
23
00:02:43,797 --> 00:02:46,767
a causa della mia concentrazione
stava proprio andando in bestia.
24
00:02:46,800 --> 00:02:48,496
Quindi, quando mio cugino, uh...
25
00:02:48,535 --> 00:02:52,097
Sono venuto in città da... I
pensavo fosse una buona idea...
26
00:02:52,139 --> 00:02:54,768
Un altro dei
cugini, eh, Baretta?
27
00:02:54,808 --> 00:02:58,301
Sì, la famiglia Baretta
è stato detto che sia così grande
28
00:02:58,345 --> 00:03:00,439
mano nella mano, potrebbero farlo
29
00:03:00,480 --> 00:03:03,040
un balletto acquatico in giro
l'isola di Capri.
30
00:03:03,083 --> 00:03:04,984
Dimmi, Baretta,
dove sei...
31
00:03:05,018 --> 00:03:08,284
dove trovi il
forza per tutti questi cugini?
32
00:03:08,321 --> 00:03:10,313
Oh, dovresti
ho visto questo...
33
00:03:10,357 --> 00:03:12,622
Non sempre l'ho fatto
la forza, signore,
34
00:03:12,659 --> 00:03:15,595
ecco perché dovevo riposarmi
su, fai un pisolino stamattina.
35
00:03:15,629 --> 00:03:18,064
Ecco dove eri
stamattina a letto?
36
00:03:18,098 --> 00:03:20,533
Giusto... ma ci stavo pensando!
37
00:03:20,567 --> 00:03:23,298
stavo pensando. E come
è un dato di fatto, capo,
38
00:03:23,336 --> 00:03:25,100
mi viene in mente questo
39
00:03:25,138 --> 00:03:27,107
non dovresti esserlo
coinvolto in questo,
40
00:03:27,140 --> 00:03:30,235
perché stiamo solo trattando
con... piccoli furti, tutto qui.
41
00:03:30,277 --> 00:03:32,143
Piccoli furti?
42
00:03:32,179 --> 00:03:34,045
Succede a...
43
00:03:34,081 --> 00:03:37,210
La somma arriva a $ 12.000,
44
00:03:37,250 --> 00:03:39,515
nel mio libro, quello
è un grande furto!
45
00:03:39,553 --> 00:03:41,545
Giusto!
46
00:03:41,588 --> 00:03:44,820
Giusto! Beh, quello è...
47
00:03:45,025 --> 00:03:47,426
È ora di svegliarsi e
tendono a fare affari qui.
48
00:03:47,461 --> 00:03:50,021
Fammi vedere adesso. Nella mia zona,
49
00:03:50,063 --> 00:03:53,500
dal semplice utilizzo
della logica deduttiva,
50
00:03:53,533 --> 00:03:55,502
sembrerebbe
io questo considerando
51
00:03:55,535 --> 00:03:57,470
gli elementi che
abbiamo a che fare qui,
52
00:03:57,504 --> 00:04:00,599
televisori,
radio, macchine da scrivere,
53
00:04:00,640 --> 00:04:03,371
torce elettriche, temperamatite,
54
00:04:03,410 --> 00:04:05,538
ce n'è solo uno
conclusione semplice,
55
00:04:05,579 --> 00:04:08,481
e sarebbe...
delinquenza giovanile.
56
00:04:08,515 --> 00:04:10,074
Baretta...
57
00:04:10,117 --> 00:04:13,110
Non voglio il tuo
logica deduttiva.
58
00:04:13,153 --> 00:04:15,281
Voglio che tu ti occupi di questa cosa,
59
00:04:15,322 --> 00:04:18,087
e voglio che tu lo faccia
concludi il tutto... velocemente!
60
00:04:18,125 --> 00:04:21,220
Oppure prenderò il tuo... Il
la parte migliore di me nella tua zuppa stasera.
61
00:04:21,261 --> 00:04:23,287
Lo capisco, capo.
62
00:04:23,330 --> 00:04:26,789
Stando così le cose, lo sono
scenderà in piazza.
63
00:04:27,000 --> 00:04:28,730
E, per dimostrare il mio punto,
64
00:04:28,769 --> 00:04:30,738
tornerò subito,
65
00:04:30,771 --> 00:04:32,740
non solo con i colpevoli,
66
00:04:32,773 --> 00:04:35,140
ma con uno dei miei
cugini più carini per te...
67
00:04:35,175 --> 00:04:37,998
Baretta!
68
00:04:38,078 --> 00:04:39,569
Fuori! sto andando,
capo. Sto arrivando.
69
00:04:39,613 --> 00:04:42,105
Ehi, Tony, quando siamo?
mangerai quel chili dog?
70
00:04:42,149 --> 00:04:44,641
Ehm... Mimi,
71
00:04:44,684 --> 00:04:48,121
sei uno di
I cugini di Baretta?
72
00:05:17,117 --> 00:05:20,178
Donna: Sì? Chi?
73
00:05:20,220 --> 00:05:23,213
Chi è? Chi è
vero? Ragazzo: Che cos'è?
74
00:05:23,256 --> 00:05:25,248
Non lo so.
75
00:05:27,027 --> 00:05:28,996
E' un televisore a colori.
76
00:05:29,029 --> 00:05:30,691
Questo vale un sacco di soldi.
77
00:05:30,730 --> 00:05:33,165
Chi l'ha lasciato? Io no
lo so, forse è stato rubato.
78
00:05:33,200 --> 00:05:34,498
Portiamolo dentro.
79
00:05:34,534 --> 00:05:37,663
Sbrigati. E chiama gli altri.
80
00:05:43,310 --> 00:05:45,302
Ti guardo ogni notte.
81
00:06:24,184 --> 00:06:26,346
"Adesso mi metto a dormire,
82
00:06:26,386 --> 00:06:29,117
Prego il Signore di conservare la mia anima.
83
00:06:29,155 --> 00:06:31,181
Se dovessi morire prima di svegliarmi,
84
00:06:31,224 --> 00:06:33,489
Prego il Signore
la mia anima da prendere."
85
00:06:35,662 --> 00:06:38,723
Mamma, sono stato un bravo ragazzo oggi.
86
00:06:38,765 --> 00:06:42,031
Ho aiutato la povera gente,
87
00:06:42,068 --> 00:06:44,765
ed erano felici anche loro.
88
00:06:44,804 --> 00:06:48,400
Raccontalo a Gesù.
89
00:06:48,441 --> 00:06:51,343
E anche Robin.
90
00:06:57,817 --> 00:07:00,184
Oh, ero un bravo ragazzo.
91
00:07:04,457 --> 00:07:06,255
10.
92
00:07:06,293 --> 00:07:08,194
20.
93
00:07:08,228 --> 00:07:10,561
30.
94
00:07:10,597 --> 00:07:14,295
40¢ di cambio. 10¢ la carta.
95
00:07:15,735 --> 00:07:17,567
Addio, Willy.
96
00:07:33,486 --> 00:07:35,546
Ehi, Willy!
97
00:07:35,588 --> 00:07:37,648
Attaccali e dona
darmi tutti i tuoi soldi.
98
00:07:37,691 --> 00:07:39,557
Tony!
99
00:07:39,592 --> 00:07:41,686
Va bene, vai avanti. Sono pronto.
100
00:07:41,728 --> 00:07:43,720
Oh! Oh!
101
00:07:45,131 --> 00:07:47,032
Oh! Questo è abbastanza.
Mi stai ferendo.
102
00:07:47,067 --> 00:07:49,400
Non voglio farlo, no
di più. Avanti, uno, due!
103
00:07:49,436 --> 00:07:51,803
Non lo farò.
Mi farai del male. Uno, due!
104
00:07:52,005 --> 00:07:55,339
No, ascolta. Se porto una nota da
mio dottore, mi lasci uscire?
105
00:07:55,375 --> 00:07:58,106
Va bene, aspetta finché non lo sono
pronto, adesso. Uno... due!
106
00:07:58,144 --> 00:07:59,407
Non sono pronto! Oh!
107
00:08:01,948 --> 00:08:04,110
Hai rotto la presa!
Non funziona più.
108
00:08:04,150 --> 00:08:06,278
Me lo permetti sempre
vincere. Non ti lascio vincere.
109
00:08:06,319 --> 00:08:07,947
Hai un cliente laggiù.
110
00:08:07,988 --> 00:08:10,389
Ascolta, Willy, stasera io
devo andare per le strade
111
00:08:10,423 --> 00:08:12,551
e catturare alcuni punk
rubare da queste parti.
112
00:08:12,592 --> 00:08:15,255
Vuoi dare da mangiare a Fred?
per me? Certo, adoro Fred.
113
00:08:15,295 --> 00:08:17,230
Ami tutto.
E' solitario.
114
00:08:17,263 --> 00:08:20,028
Vai a trovarlo, ok? Lo farò.
115
00:08:20,066 --> 00:08:22,058
Adoro particolarmente Fred. Sì.
116
00:08:22,102 --> 00:08:24,697
Ascolta, non leggerlo
niente libri sporchi, ok?
117
00:08:44,057 --> 00:08:46,993
Faresti meglio a prendere il tuo
scarpe per strada,
118
00:08:47,027 --> 00:08:49,496
perché questa è personale.
119
00:08:49,529 --> 00:08:51,623
Qualcuno che fa a
un sacco di fregature
120
00:08:51,664 --> 00:08:55,328
proprio qui in casa
davanti e mi fanno fare brutta figura.
121
00:08:55,368 --> 00:08:57,997
Beh, tesoro, lo sai
fa fare brutta figura anche a me
122
00:08:58,038 --> 00:09:00,098
se sta succedendo
sul fronte interno.
123
00:09:00,140 --> 00:09:02,609
Se c'è qualche furto da fare
essere fatto sul fronte interno,
124
00:09:02,642 --> 00:09:05,077
sarà tuo
rubando davvero.
125
00:09:08,348 --> 00:09:11,045
Mi sembra
come se stessi parlando
126
00:09:11,084 --> 00:09:13,952
nel mio orecchio da $ 20 da allora
è così personale.
127
00:09:13,987 --> 00:09:17,549
Uh-uh, sto parlando bene
al tuo cuore nero da $ 10.
128
00:09:17,590 --> 00:09:20,219
Te lo sto dicendo
scendere in strada
129
00:09:20,260 --> 00:09:23,094
perché al sorgere del sole,
qualcuno andrà agli Slam.
130
00:09:23,129 --> 00:09:25,655
E stai iniziando a farlo
avere un aspetto migliore in ogni momento.
131
00:09:25,698 --> 00:09:28,133
Fumalo. Cosa
di cui stai parlando, amico
132
00:09:28,168 --> 00:09:31,104
Tesoro, non collaborare con nessuno
il Gallo, lo sai.
133
00:09:31,137 --> 00:09:33,538
Togliermi dalla strada?
I miei non lo accetteranno.
134
00:09:33,573 --> 00:09:35,166
Demoliremo quel posto.
135
00:09:35,208 --> 00:09:37,473
Amico, ne parla
mettendo l'uomo nello slam.
136
00:09:37,510 --> 00:09:39,638
Non è un viaggio?
137
00:09:39,679 --> 00:09:42,615
Voglio dire, non sono stati costruiti
gli scaffali che possono trattenermi.
138
00:09:42,649 --> 00:09:45,244
Eseguendo il backup di
Gallo. Non è assolutamente possibile!
139
00:09:45,285 --> 00:09:48,449
Lo sai, non è possibile
bambino. Giocaci per un po'.
140
00:09:48,488 --> 00:09:51,117
Parla con tua mamma
riguardo a quello, perché lei...
141
00:09:51,157 --> 00:09:54,127
Vedi, quello è Frate Tuck
142
00:09:54,160 --> 00:09:56,561
litigare con Robin Hood
di andare oltre il ponte.
143
00:09:56,596 --> 00:09:59,088
E quella è la foresta di Sherwood
144
00:09:59,132 --> 00:10:02,296
dove vanno tutti a nascondersi,
dopo che hanno fatto qualcosa.
145
00:10:05,271 --> 00:10:08,503
Sai, mia madre non lo farebbe
Mi piacerebbe che Tony uscisse così tardi.
146
00:10:09,642 --> 00:10:11,611
Dai.
147
00:10:11,644 --> 00:10:13,636
Prendiamo qualche altro spuntino.
148
00:10:27,093 --> 00:10:29,085
Non diventare teso,
ora. Va tutto bene.
149
00:10:30,463 --> 00:10:34,059
Beh, ciao a tutti, mamma.
150
00:10:34,100 --> 00:10:36,160
Stai viaggiando in imbracatura,
151
00:10:36,202 --> 00:10:38,330
o sei single?
152
00:10:38,371 --> 00:10:40,397
Sono solo di passaggio
passo, cowboy.
153
00:10:40,440 --> 00:10:42,375
Solo di passaggio.
154
00:10:42,408 --> 00:10:44,206
Guarda la mia birra per me
155
00:10:44,244 --> 00:10:46,679
perché devo occuparmi di me
ad una piccola impresa.
156
00:10:48,047 --> 00:10:49,845
Ah.
157
00:10:50,049 --> 00:10:52,518
Poi tornerò a
occuparsi di un piccolo affare.
158
00:10:55,488 --> 00:10:58,617
Vieni qui, drogato. Rilassati,
Voglio solo colpire qualche palla.
159
00:10:58,658 --> 00:11:01,651
Perché non chiedi al tuo
la tua ragazza è qui per prendere un taxi?
160
00:11:01,694 --> 00:11:03,526
Aspettami al bar.
161
00:11:09,202 --> 00:11:11,671
Li stai scegliendo più grandi
tutto il tempo, vero?
162
00:11:11,704 --> 00:11:14,674
Lo sai, Candy,
163
00:11:14,707 --> 00:11:17,506
io e te abbiamo passato
questa scena molte volte.
164
00:11:17,544 --> 00:11:21,037
Per prima cosa ti investo,
165
00:11:21,080 --> 00:11:23,106
e poi ti scuoto,
166
00:11:23,149 --> 00:11:27,280
e allora ti chiedo
scendere in strada,
167
00:11:27,320 --> 00:11:29,482
e ottieni qualche informazione per me.
168
00:11:29,522 --> 00:11:32,048
Sì, ma come se fossi pulito
uomo. Non ho niente contro di me.
169
00:11:32,091 --> 00:11:33,616
Zitto e ascolta,
170
00:11:33,660 --> 00:11:35,492
perché tu no
non ha mai senso.
171
00:11:37,130 --> 00:11:38,758
Vieni qui.
172
00:11:41,734 --> 00:11:44,067
Adesso andiamo
saltare il primo atto
173
00:11:44,103 --> 00:11:46,698
e il secondo atto e
mettersi subito al sodo.
174
00:11:46,739 --> 00:11:49,106
Qualcuno c'è stato
incasinare il mio terreno.
175
00:11:49,142 --> 00:11:52,044
Hanno rubato
e rompere le cose,
176
00:11:52,078 --> 00:11:53,774
e mi rende molto teso.
177
00:11:53,813 --> 00:11:56,806
E penso che potrebbe essere uno
dei tuoi, capito?
178
00:11:56,849 --> 00:11:59,250
Uno dei tuoi
sentirsi magro e meschino.
179
00:11:59,285 --> 00:12:01,516
Quindi quello che voglio che tu faccia adesso,
180
00:12:01,554 --> 00:12:03,523
è sceso in strada,
181
00:12:03,556 --> 00:12:06,082
e trovami quell'uccello delle nevi.
182
00:12:06,125 --> 00:12:08,094
Grazie. Vieni qui!
183
00:12:08,127 --> 00:12:11,120
Non ringraziarmi.
184
00:12:11,164 --> 00:12:13,463
Non ho mai incontrato un uomo
che non mi è piaciuto.
185
00:12:14,601 --> 00:12:18,060
Ma non mi piaci.
186
00:12:21,708 --> 00:12:24,109
Faresti meglio ad averlo
qualcosa per me, socio,
187
00:12:24,143 --> 00:12:26,009
perché sono stanco e arido.
188
00:12:26,045 --> 00:12:29,140
Ehi, tesoro, non è niente
là fuori solo un orizzonte nero,
189
00:12:29,182 --> 00:12:32,016
una bella luna e a
grappolo di piccole stelle luminose.
190
00:12:32,051 --> 00:12:34,452
Amico, intendi dirlo
io sono un gruppo di teppisti minoritari
191
00:12:34,487 --> 00:12:37,457
mi prenderanno in giro
il mio territorio? Smetterò.
192
00:12:37,490 --> 00:12:40,119
Non c'è niente
là fuori, amico.
193
00:12:40,159 --> 00:12:42,424
Dì, scava, amico. Guarda qui.
194
00:12:42,462 --> 00:12:45,432
Tu pensi queste cose
mi fa sembrare troppo indiano?
195
00:12:45,465 --> 00:12:49,129
Sembri indiano,
Sono Ryan O'Neal.
196
00:12:49,168 --> 00:12:51,296
Ehi, ih.
197
00:12:51,337 --> 00:12:53,670
Va bene. Vai tu
avanti e gioca a Pocahontas.
198
00:12:53,706 --> 00:12:55,698
Ricorda solo che sono io il produttore della pioggia.
199
00:12:55,742 --> 00:12:58,109
Non ti viene in mente
qualcosa molto presto,
200
00:12:58,144 --> 00:13:00,511
Mi rannuvolerò e
pioggia su tutta la tua anima magra.
201
00:13:00,546 --> 00:13:02,640
Hai sentito cosa sono
dicendo? Sì, ti capisco.
202
00:13:02,682 --> 00:13:05,151
Va bene. Parlane
lavoro, kimosabe.
203
00:13:05,184 --> 00:13:08,712
Mi daresti un
complesso di inferiorità
204
00:13:08,755 --> 00:13:11,623
se non avessi un tale
personalità prepotente.
205
00:13:11,658 --> 00:13:14,753
Esci dalla mia macchina, prepotente,
e trova qualcosa per me.
206
00:13:14,794 --> 00:13:16,763
Ti capisco, viso pallido.
207
00:13:16,796 --> 00:13:19,288
Ne parlo sempre
hootchie kootchie.
208
00:13:34,414 --> 00:13:38,146
"E frate Tuck
disse a Piccolo Giovanni,
209
00:13:38,184 --> 00:13:40,653
"Dammi il tuo bastone,
210
00:13:40,687 --> 00:13:43,088
e colpirò il furfante.
211
00:13:43,122 --> 00:13:46,149
E colpirà.
E colpiremo tutti. ""
212
00:13:46,192 --> 00:13:48,252
Cosa stai sognando
Di? Ciao, Tony.
213
00:13:48,294 --> 00:13:50,354
Ehi, sembra che voi ragazzi
214
00:13:50,396 --> 00:13:52,456
abbiamo fatto una piccola festa qui, eh?
215
00:13:52,498 --> 00:13:54,467
Ci siamo divertiti.
216
00:13:54,500 --> 00:13:56,469
Ti abbiamo aspettato...
217
00:13:56,502 --> 00:13:58,095
poi abbiamo fatto anche degli spuntini.
218
00:13:58,137 --> 00:14:00,163
L'ho notato. Li avevi tutti.
219
00:14:00,206 --> 00:14:02,107
Ti ho preparato un panino.
220
00:14:02,141 --> 00:14:05,134
O si? Grande. L'ho mangiato.
221
00:14:05,178 --> 00:14:08,444
Oh... beh,
222
00:14:08,481 --> 00:14:11,508
va tutto bene. Devo andare
comunque con razioni brevi.
223
00:14:11,551 --> 00:14:13,179
Il modo in cui stanno andando le cose...
224
00:14:13,219 --> 00:14:15,347
Potrei aver bisogno di un lavoro presso
la tua posizione molto presto.
225
00:14:15,388 --> 00:14:18,381
Lo faccio io stesso.
226
00:14:18,424 --> 00:14:22,020
No, no, non intendo questo. Se io
non trovare questi delinquenti minorili che lo sono
227
00:14:22,061 --> 00:14:25,031
dare fastidio al quartiere,
Shiller mi ucciderà.
228
00:14:25,064 --> 00:14:27,124
Allora mi servirà un piccolo volantino.
229
00:14:27,166 --> 00:14:29,260
Tutto bene?
Sono il tuo migliore amico.
230
00:14:29,302 --> 00:14:31,134
Sai che mi prenderei cura di te.
231
00:14:31,170 --> 00:14:34,072
Attaboy! Stai meglio
che disoccupazione.
232
00:14:34,107 --> 00:14:36,269
Non devi alzarti
neanche in nessuna riga.
233
00:14:36,309 --> 00:14:38,403
Peccato che non sei una ragazza.
234
00:14:38,444 --> 00:14:41,004
È mattina!
235
00:14:41,047 --> 00:14:42,345
Sì, lo so, è mattina.
236
00:14:42,382 --> 00:14:45,546
Devo aprire presto, Tony.
237
00:14:45,585 --> 00:14:48,384
Mia madre non lo permetteva mai
resterò fuori fino a tardi.
238
00:14:48,421 --> 00:14:51,357
Fatti accarezzare, socio. Dai.
239
00:14:53,159 --> 00:14:56,152
Apri quello stand.
Gestisci l'affare.
240
00:14:56,195 --> 00:14:58,130
Stai attento quando torni a casa.
241
00:14:58,164 --> 00:15:00,133
E niente libri sporchi.
242
00:15:08,775 --> 00:15:12,075
Bene, è già mattina.
243
00:15:12,111 --> 00:15:15,013
Non ha senso
dormi, vero, Fred?
244
00:15:15,047 --> 00:15:18,040
Non quando c'è
magia nell'aria.
245
00:15:19,352 --> 00:15:22,550
Dai poco
"Ceciliarini" una chiamata.
246
00:15:33,065 --> 00:15:35,125
Cecilia, mia colomba.
247
00:15:35,168 --> 00:15:38,002
E' il principe italiano
vieni a fare una visita.
248
00:15:38,037 --> 00:15:40,597
Che cosa? Già mattina?
249
00:15:40,640 --> 00:15:43,576
Perché non l'avevo notato.
Mio Dio, certamente lo è.
250
00:15:48,314 --> 00:15:51,079
Che diavolo? No, no, non tu.
251
00:15:51,117 --> 00:15:54,576
Ehi, devo chiamarti
indietro. Ci vediamo più tardi.
252
00:15:56,122 --> 00:15:59,183
Ok, stupido, dai
noi i soldi! Dai!
253
00:15:59,225 --> 00:16:01,524
Oh! Questo mi ha fatto male, signore.
254
00:16:01,561 --> 00:16:03,359
Tiralo fuori!
255
00:16:03,396 --> 00:16:05,422
Dove stai andando?
256
00:16:05,465 --> 00:16:07,331
Mi sta rompendo il braccio!
257
00:16:10,403 --> 00:16:12,599
Punk: Aspetta!
258
00:16:16,008 --> 00:16:18,136
Andiamo, amico!
259
00:16:21,447 --> 00:16:24,076
Willy! Willy, ascolta... ow!
260
00:16:24,116 --> 00:16:26,085
Mi stavano facendo male!
261
00:16:26,118 --> 00:16:29,111
Va bene. Tu rimani qui.
262
00:18:08,721 --> 00:18:10,952
Va bene! Tienilo lì!
263
00:18:10,990 --> 00:18:13,186
Vuoi combattere
con un poliziotto? Dai!
264
00:18:13,225 --> 00:18:15,694
Mettilo giù. Mettilo giù!
265
00:18:15,728 --> 00:18:18,061
Alzati lassù e
diffondeteli entrambi.
266
00:18:18,097 --> 00:18:19,531
Diffondili!
267
00:18:20,566 --> 00:18:22,057
Entrambe le braccia, idiota!
268
00:18:22,101 --> 00:18:23,399
Non posso, è rotto.
269
00:18:23,436 --> 00:18:25,632
Portalo qui
dove posso vederlo.
270
00:18:26,706 --> 00:18:29,266
Che tipo di pollo
punk siete comunque?
271
00:18:29,308 --> 00:18:32,073
Cercando di picchiare a
tesoro come Willy.
272
00:18:33,713 --> 00:18:35,477
Potrei anche
perdonarti per questo,
273
00:18:35,514 --> 00:18:38,450
ma con tutti i furti che hai fatto
fatto nel quartiere,
274
00:18:38,484 --> 00:18:41,079
ti friggerò,
mi senti?
275
00:18:42,088 --> 00:18:44,080
Ti ho preso adesso.
276
00:18:45,992 --> 00:18:48,052
Finalmente ti ho preso.
277
00:18:51,631 --> 00:18:54,226
No, no, no, capo.
Sono sicuro che siano loro.
278
00:18:54,266 --> 00:18:57,031
Ascolta, Baretta, non farlo
dimmi cosa deve essere!
279
00:18:57,069 --> 00:18:59,038
In questo ufficio, noi
affrontare la realtà.
280
00:18:59,071 --> 00:19:02,405
Entrambi sono appena usciti
del riformatorio due giorni fa,
281
00:19:02,441 --> 00:19:04,103
ed erano dentro
lì per sei settimane.
282
00:19:04,143 --> 00:19:07,705
Hai ancora un
caso aperto. Oh, cavolo.
283
00:19:07,747 --> 00:19:11,445
Va bene, torno a lavorare
è capo. Ci riprenderò.
284
00:19:11,484 --> 00:19:15,251
Ascolta, che ne dici?
il tuo amico bastardo?
285
00:19:15,287 --> 00:19:16,983
Willy? E lui?
286
00:19:17,023 --> 00:19:19,390
Ho visto quel ragazzo
braccio, lo ha maciullato.
287
00:19:19,425 --> 00:19:23,021
C'erano due ragazzi dietro di lui
un coltello. Cosa avresti fatto?
288
00:19:23,062 --> 00:19:26,089
Non importa
cosa avrei fatto.
289
00:19:26,132 --> 00:19:28,692
Ti contatterò più tardi,
capo. Ci riprenderò.
290
00:19:28,734 --> 00:19:30,327
Va bene. Arrivederci.
291
00:19:31,671 --> 00:19:33,230
Fred: Ciao.
292
00:19:33,272 --> 00:19:36,242
Ufficiale, sei tu?
nascondere qualcosa? No.
293
00:19:36,275 --> 00:19:38,710
Ciao. Vedi, sono un ventriloquo.
294
00:19:38,744 --> 00:19:41,179
Vuoi sentire qualcos'altro?
295
00:19:41,213 --> 00:19:43,648
Non è stato bello? IO
l'ho fatto mentre sorridevo.
296
00:19:43,683 --> 00:19:45,709
È fantastico, vero?
297
00:19:45,751 --> 00:19:48,118
Ascolta, vado a prenderlo
un sorso d'acqua,
298
00:19:48,154 --> 00:19:51,249
Ti mostrerò un trucco
mai visto in vita tua.
299
00:19:55,194 --> 00:19:57,186
Ciao.
300
00:20:11,677 --> 00:20:13,612
Di' ciao. Ciao.
301
00:20:15,181 --> 00:20:17,207
Fai il pollo ubriaco. Ciao.
302
00:20:17,249 --> 00:20:21,016
No, fai l'ubriaco
pollo. Pollo.
303
00:20:21,053 --> 00:20:24,046
Ehi, qual è il problema?
Il tuo amico è venuto a trovarti.
304
00:20:24,090 --> 00:20:27,356
Siediti lì. Mangia il
resto della sua ciambella.
305
00:20:27,393 --> 00:20:30,090
Guardalo, sta mangiando
la tua ciambella. Guarda quello.
306
00:20:30,129 --> 00:20:33,725
Avanti, Willy,
metteteli davvero bene.
307
00:20:36,068 --> 00:20:38,799
Qual è il problema, socio?
308
00:20:38,838 --> 00:20:41,501
Qual è il problema? IO
devo uscire di qui.
309
00:20:41,540 --> 00:20:44,203
Vogliono che resti.
310
00:20:44,243 --> 00:20:47,042
Mia madre dice di non farlo mai
vieni in posti come questo.
311
00:20:47,079 --> 00:20:49,674
Quindi devi tirarmi fuori
di qui, sei mio amico.
312
00:20:49,715 --> 00:20:52,241
Ho parlato con il dottore.
Stai quasi bene.
313
00:20:52,284 --> 00:20:55,083
Ti lasceranno uscire carino
presto. Devo andare adesso.
314
00:20:55,121 --> 00:20:58,114
Non voglio restare, no
di più. Ho preso posizione.
315
00:20:58,157 --> 00:21:00,353
Alza alcune dita.
316
00:21:00,392 --> 00:21:02,327
Due.
317
00:21:04,530 --> 00:21:07,659
Quattro. Ancora un po', Tony, andiamo.
318
00:21:10,669 --> 00:21:14,197
Sette! Ottengo tutto
sono dritti. Giusto.
319
00:21:14,240 --> 00:21:16,709
Quindi portami fuori di qui.
320
00:21:16,742 --> 00:21:18,734
Non è esattamente così
nel mio dipartimento.
321
00:21:18,778 --> 00:21:21,805
Dobbiamo fare quello che...
dottore e queste persone dicono.
322
00:21:22,014 --> 00:21:23,778
Per favore, Tony? Per favore?
323
00:21:23,816 --> 00:21:26,285
Mi spaventa qui.
324
00:21:26,318 --> 00:21:29,083
Ho preso posizione. Io
ho ricevuto il mio programma.
325
00:21:30,689 --> 00:21:32,749
Ho bisogno di un letto tutto mio.
326
00:21:34,160 --> 00:21:37,096
E non lo farebbero
lasciatemi dire le mie preghiere.
327
00:21:44,537 --> 00:21:46,563
Lo vedi?
328
00:21:46,605 --> 00:21:49,439
Quando dico vai,
329
00:21:49,475 --> 00:21:52,104
te ne andrai
fuori da quella porta,
330
00:21:52,144 --> 00:21:55,478
scendi le scale, entra
L'auto di Tony e aspettami.
331
00:21:55,514 --> 00:21:58,416
Non parli con nessuno
e non ti fermi per niente.
332
00:21:58,450 --> 00:22:01,215
Starò attento
anche i furfanti e i furfanti,
333
00:22:01,253 --> 00:22:03,188
perché mi hanno portato qui.
334
00:22:03,222 --> 00:22:07,625
Sì, ascolta, non farlo
non parlare con nessuno, ok?
335
00:22:07,660 --> 00:22:09,993
Pronto? Vai veloce.
336
00:22:13,165 --> 00:22:14,997
Vieni qui, pazzo. Dai.
337
00:22:16,302 --> 00:22:18,271
Tu, vai avanti laggiù,
338
00:22:18,304 --> 00:22:21,604
e fai attenzione ai ladri
e i furfanti e andiamo.
339
00:22:35,821 --> 00:22:37,756
Ciao, padre.
340
00:22:37,790 --> 00:22:40,453
Dio ti benedica, Tony,
per essere venuto così presto.
341
00:22:40,492 --> 00:22:42,290
Piacere mio.
342
00:22:42,328 --> 00:22:44,729
Se si tratta della mia anima,
forse è meglio aspettare
343
00:22:44,763 --> 00:22:47,426
per il fine settimana in cui noi
entrambi hanno un po' più di tempo?
344
00:22:47,466 --> 00:22:50,061
Questo non è nel mio
dipartimento, questo è nel tuo.
345
00:22:50,102 --> 00:22:51,798
Oh, fantastico. Sparare.
346
00:22:51,837 --> 00:22:54,500
Alcune cose sono state
rubato, proprio vicino all'altare.
347
00:22:54,540 --> 00:22:58,102
Uno dei nostri calici,
un candelabro.
348
00:22:58,143 --> 00:22:59,839
E questo è tutto?
349
00:23:00,045 --> 00:23:03,243
Questo è tutto. Un calice
e un candelabro?
350
00:23:05,084 --> 00:23:07,053
Oh, ragazzo.
351
00:23:07,086 --> 00:23:09,021
Che razza di pazzo sono
Ho a che fare con qui?
352
00:23:09,054 --> 00:23:11,182
Rischiano la vita
irrompere in un posto
353
00:23:11,223 --> 00:23:13,658
e ne rubano solo un paio
delle cose e se ne vanno.
354
00:23:13,692 --> 00:23:16,025
Ho lo stesso modus operandi
su tutta la parrocchia
355
00:23:16,061 --> 00:23:18,121
e non riesco a capirlo.
356
00:23:18,163 --> 00:23:20,029
Non lo sai
chiunque nella chiesa
357
00:23:20,065 --> 00:23:21,795
potresti mettere il
il dito, padre?
358
00:23:22,001 --> 00:23:24,095
Nella chiesa?
359
00:23:24,136 --> 00:23:27,106
Ho già controllato tutto
cattivi ragazzi, forse è un bravo ragazzo.
360
00:23:52,097 --> 00:23:54,328
Annunciatore televisivo: "The
Le avventure di Robin Hood"
361
00:23:54,366 --> 00:23:56,232
E così continuiamo
il nostro tributo di un mese
362
00:23:56,268 --> 00:23:58,737
alle numerose versioni di
la storia di Robin Hood.
363
00:23:58,771 --> 00:24:00,672
Ci siamo presentati
le versioni classiche
364
00:24:00,706 --> 00:24:03,039
con Douglas Fairbanks
ed Errol Flynn.
365
00:24:03,075 --> 00:24:06,409
Stasera, 1946
versione con Cornel Wilde:
366
00:24:06,445 --> 00:24:09,005
"Il bandito della foresta di Sherwood."
367
00:24:12,518 --> 00:24:14,384
Tony! Ciao, padre.
368
00:24:14,420 --> 00:24:17,083
Quando ho telefonato a Billy, non l'ho fatto
renditi conto che saresti qui così presto.
369
00:24:17,122 --> 00:24:19,023
Mmm-mmm-mmm.
370
00:24:19,058 --> 00:24:21,027
Rubare la scatola dei poveri.
371
00:24:21,060 --> 00:24:22,688
Anche allo stesso modo.
372
00:24:22,728 --> 00:24:25,061
Prendine un po'
e ne lasci alcuni.
373
00:24:25,097 --> 00:24:27,464
E' lo stesso MO.
374
00:24:27,499 --> 00:24:30,492
Proprio come il calice
e il candelabro.
375
00:24:32,037 --> 00:24:34,097
L'hai capito, eh?
376
00:24:34,139 --> 00:24:36,574
Forse puoi insegnare
darmi un po' della tua racchetta.
377
00:24:38,243 --> 00:24:40,542
Non abbiamo trovato il no
impronte digitali finora,
378
00:24:40,579 --> 00:24:44,072
quindi non credo che accadrà
fare del bene per spolverare questa cosa.
379
00:24:46,085 --> 00:24:48,111
Apetta un minuto.
380
00:24:49,355 --> 00:24:51,153
Non è una moneta.
381
00:24:51,190 --> 00:24:54,126
Che cos'è? Quello, padre...
382
00:24:55,661 --> 00:24:58,256
o è fortuna o è destino...
383
00:24:59,665 --> 00:25:02,032
o è uno di
i tuoi al lavoro.
384
00:25:05,471 --> 00:25:08,100
EHI! Bel ragazzo.
385
00:25:08,140 --> 00:25:10,006
Tony!
386
00:25:10,042 --> 00:25:13,069
Mia madre dice sempre: "Vai a
lo sporco dove non puoi vederlo."
387
00:25:13,112 --> 00:25:15,104
Sì.
388
00:25:16,048 --> 00:25:18,017
Uno, due, alzati.
389
00:25:18,050 --> 00:25:20,042
Apetta un minuto. Tieni
esso! Guarda qui.
390
00:25:20,085 --> 00:25:22,486
Il mio pulsante. Hai perso il pulsante.
391
00:25:22,521 --> 00:25:25,787
Mia madre li cuciva, ma
ora lo fa la signora Bradley in fondo al corridoio.
392
00:25:25,991 --> 00:25:29,052
Uno, due! Vieni
su, entriamo.
393
00:25:29,094 --> 00:25:31,029
Ti comporti in modo strano.
Lo sai, Tony.
394
00:25:31,063 --> 00:25:33,123
Non ho fatto niente di male.
395
00:25:33,165 --> 00:25:34,793
Non ho detto te
fatto niente di male.
396
00:25:35,000 --> 00:25:37,697
Siamo amici, no? Cosa
stiamo nell'atrio per?
397
00:25:47,212 --> 00:25:49,579
Tutto in perfetta forma.
398
00:25:49,615 --> 00:25:53,074
Bellissimo.
399
00:25:53,118 --> 00:25:55,587
Ricordo tua madre
diceva sempre,
400
00:25:55,621 --> 00:25:59,251
"Tutto al suo posto
e un posto per ogni cosa."
401
00:25:59,291 --> 00:26:01,089
Lo tengo carino, vero?
402
00:26:01,126 --> 00:26:03,561
Sì, sì, certo.
403
00:26:06,265 --> 00:26:11,734
Ehi... tesoro, ragazzo,
non lo faresti mai...
404
00:26:11,770 --> 00:26:14,706
Rubare qualcosa...
405
00:26:14,740 --> 00:26:17,039
Oppure fai qualcosa del genere
lo faresti tu, Willy?
406
00:26:17,076 --> 00:26:20,103
Voglio dire, quando eravamo bambini,
407
00:26:20,145 --> 00:26:22,979
abbiamo rubato molto
e scherzare,
408
00:26:23,015 --> 00:26:25,780
ma adesso è diverso.
Lo sai che sono un poliziotto
409
00:26:25,984 --> 00:26:29,716
e se hai rubato qualcosa
Dovrei venire a cercarti.
410
00:26:33,292 --> 00:26:35,488
Sai come l'hai perso?
411
00:26:37,029 --> 00:26:38,998
Eh?
412
00:26:39,031 --> 00:26:41,091
Dai soldi?
la chiesa la domenica?
413
00:26:41,133 --> 00:26:42,999
Nella scatola dei poveri?
414
00:26:43,035 --> 00:26:46,005
Sì, mia mamma dice di dare
50 ¢ venerdì e un dollaro
415
00:26:46,038 --> 00:26:47,506
nella raccolta di domenica.
416
00:26:47,539 --> 00:26:49,531
Un dollaro domenica, eh?
417
00:26:51,009 --> 00:26:53,103
È lì che l'hai perso.
418
00:26:54,746 --> 00:26:56,715
Non è bello e ordinato qui?
419
00:26:56,748 --> 00:26:59,081
È perfetto. Faccio un
buon lavoro da solo.
420
00:26:59,118 --> 00:27:02,714
Sicuro. Lo dice mia madre
mantenerlo pulito e ordinato.
421
00:27:02,754 --> 00:27:05,155
È abbastanza pulito.
Abbastanza pulito.
422
00:27:05,190 --> 00:27:07,352
Scambierei il posto
con te in qualsiasi momento.
423
00:27:07,392 --> 00:27:10,123
Se ci mettessi dentro anche Fred.
424
00:27:10,162 --> 00:27:13,098
Ehi, aggiungi Fred.
Quello è il mio amico del cuore.
425
00:27:13,132 --> 00:27:15,328
Quando eravamo nei Mercanti,
426
00:27:15,367 --> 00:27:18,132
Fred andava nei bar quando
Ero ubriaco. Mi porterebbe fuori
427
00:27:18,170 --> 00:27:20,264
portami su e giù
quindi non andrei in prigione.
428
00:27:20,305 --> 00:27:22,240
Prendeva
quelle belle ragazze
429
00:27:22,274 --> 00:27:25,039
proprio sulla passerella,
mettili nella mia cuccetta.
430
00:27:25,077 --> 00:27:28,172
E' il mio amico del cuore. Devo andare.
431
00:27:30,716 --> 00:27:34,312
Ehi, io e Fred. Lui
è il tuo amico del cuore.
432
00:27:34,353 --> 00:27:37,118
Anche tu. Ci vediamo più tardi.
433
00:28:00,145 --> 00:28:02,307
Cavolo, Robin, sono nei guai.
434
00:28:28,006 --> 00:28:30,305
Cavolo, Robin, non lo so.
435
00:28:32,010 --> 00:28:35,344
La voce di Baretta: Tesoro ragazzo, tu
non ruberei mai qualcosa,
436
00:28:35,380 --> 00:28:38,043
o fare qualcosa del genere
tu lo faresti, Willy?
437
00:28:38,083 --> 00:28:40,075
Sono un bravo ragazzo, Tony.
438
00:29:03,008 --> 00:29:05,068
Tienilo! ehi,
fermati o sparo!
439
00:29:05,110 --> 00:29:06,510
Cosa sta succedendo?
440
00:29:06,545 --> 00:29:09,606
Lo sceriffo di Nottingham!
441
00:29:09,648 --> 00:29:11,617
Ehi, Janet, che succede?
442
00:29:11,650 --> 00:29:13,676
Oh no. Giorgio, Giorgio!
443
00:29:13,719 --> 00:29:15,984
Ehi, qualcuno ci aiuti!
444
00:29:16,021 --> 00:29:18,286
Giorgio! Va tutto bene, tesoro.
445
00:29:18,323 --> 00:29:20,622
Va bene, va bene.
446
00:29:20,659 --> 00:29:22,992
Dai, un aiuto! Qualcuno!
447
00:29:38,677 --> 00:29:41,306
George, prendilo
pistola lontano da me!
448
00:29:45,484 --> 00:29:49,353
Non ho potuto farne a meno! Scendo
passi Era ora, amico...
449
00:29:54,993 --> 00:29:57,553
Stai zitto un attimo!
Smettetela tutti e due!
450
00:29:57,596 --> 00:29:59,792
Sono un agente di polizia.
451
00:29:59,998 --> 00:30:02,763
Fammi solo guardarlo.
Non lo toccherò.
452
00:30:02,801 --> 00:30:05,066
Sarai tutto
giusto, te lo prometto.
453
00:30:05,103 --> 00:30:08,471
Lasciami solo toccare
esso, qui. Rilassati e basta.
454
00:30:08,507 --> 00:30:11,272
Lei sarà tutto
giusto? Credo di si.
455
00:30:11,310 --> 00:30:14,576
Fai pressione.
Farà un po' male.
456
00:30:14,613 --> 00:30:16,582
Va bene. Va bene.
457
00:30:16,615 --> 00:30:19,016
Lascia perdere per un paio
secondi ogni minuto.
458
00:30:19,051 --> 00:30:20,781
Aspetta lì.
459
00:30:20,819 --> 00:30:22,685
Ora dimmi cos'è successo qui.
460
00:30:22,721 --> 00:30:24,781
Vengo correndo giù
i passaggi No, no, no.
461
00:30:24,823 --> 00:30:27,383
E all'improvviso questo
il tizio passa correndo.
462
00:30:28,727 --> 00:30:31,458
Questo ragazzo ha iniziato a correre,
Ho dovuto sparargli.
463
00:30:31,496 --> 00:30:32,759
Stai zitto!
464
00:30:32,798 --> 00:30:35,324
Non ho potuto farne a meno. Esso
succede a tutti.
465
00:30:35,367 --> 00:30:37,836
Succede a tutti.
Va tutto bene, amico.
466
00:30:38,036 --> 00:30:40,130
Vai a rinfrescarti. Esso
succede a tutti.
467
00:30:40,172 --> 00:30:42,334
George: Sì
va tutto bene, tesoro.
468
00:30:42,374 --> 00:30:45,242
Che aspetto aveva questo ragazzo?
piace? Il ragazzo che è passato?
469
00:30:45,277 --> 00:30:47,075
Sì.
470
00:30:47,112 --> 00:30:49,172
Era più o meno della tua altezza.
471
00:30:49,214 --> 00:30:51,445
Tranne molto più pesante.
472
00:30:51,483 --> 00:30:53,748
Fammi pensare.
473
00:30:53,785 --> 00:30:55,754
Ha i capelli ricci. Capelli ricci.
474
00:30:55,787 --> 00:30:57,756
Solo che era calvo in cima.
475
00:30:57,789 --> 00:31:01,487
E indossava
questa vecchia giacca militare logora.
476
00:31:01,526 --> 00:31:04,018
Era un tipo pazzo, amico.
477
00:31:06,231 --> 00:31:08,427
Perché dici che era pazzo?
478
00:31:08,467 --> 00:31:11,198
Era pazzo, amico. Lui
ha iniziato a dire qualcosa su
479
00:31:11,236 --> 00:31:14,035
lo sceriffo di Nottingham
cercando di ucciderlo.
480
00:31:14,072 --> 00:31:17,406
O qualcosa del genere.
Non lo so. Oh, Willy.
481
00:31:17,442 --> 00:31:19,741
Oh, Willy.
482
00:31:30,589 --> 00:31:33,115
Cos'hai? Ciao, Tony.
483
00:31:33,158 --> 00:31:34,592
Ho cercato ovunque
484
00:31:34,626 --> 00:31:37,061
e tutto quello che ho trovato è stato
altre persone guardano.
485
00:31:37,095 --> 00:31:38,757
Oh cavolo, anch'io.
486
00:31:38,797 --> 00:31:42,063
So che non ha lasciato questo
città. Deve essere da qualche parte.
487
00:31:44,069 --> 00:31:46,368
Andiamo, vecchio segugio.
Inventati qualcosa.
488
00:31:46,405 --> 00:31:48,374
Prendi il tuo sniffatore
lavorando. Sono asciutto.
489
00:31:48,407 --> 00:31:50,433
Abbiamo guardato tutto
i luoghi ovvi,
490
00:31:50,475 --> 00:31:52,273
ma ho appena avuto un pensiero.
491
00:31:52,310 --> 00:31:55,246
E quando tu
e Willy erano bambini?
492
00:31:55,280 --> 00:31:57,249
Beh, era lui l'alce
e io ero il topo.
493
00:31:57,282 --> 00:31:59,478
Era solito scegliere
mi alzo come una bambola di pezza.
494
00:31:59,518 --> 00:32:02,078
Ma dove sei andato e
giocare? Qualche posto speciale?
495
00:32:02,120 --> 00:32:05,249
Abbiamo giocato dappertutto
questa città. Ovunque.
496
00:32:05,290 --> 00:32:08,021
Ma non c'era nessuno
posto dove andresti a nasconderti.
497
00:32:09,461 --> 00:32:11,623
Ce n'erano molti
luoghi in cui ci nascondevamo.
498
00:32:13,999 --> 00:32:16,025
Ma quando eravamo nei guai
499
00:32:16,067 --> 00:32:18,332
giocavamo
"Corri capo, corri"
500
00:32:18,370 --> 00:32:21,135
e correvamo alla discarica
e mi avrebbe gettato oltre la recinzione
501
00:32:21,173 --> 00:32:23,642
e lui sarebbe venuto dopo di me
e poi finiremmo nella spazzatura
502
00:32:23,675 --> 00:32:27,305
e nessuno poteva trovarci. Questo è
dov'è, Billy. Ecco dov'è.
503
00:32:45,564 --> 00:32:48,033
Ehi, Willy!
504
00:32:48,066 --> 00:32:50,501
Corri, capo, corri!
505
00:32:52,737 --> 00:32:54,729
Eccomi.
506
00:33:11,323 --> 00:33:13,383
Mele!
507
00:33:35,614 --> 00:33:38,015
Che bel cane. Ehi-ho.
508
00:33:38,049 --> 00:33:41,042
Whoa, bel cane, adesso. Qui adesso.
509
00:33:41,086 --> 00:33:45,148
Ehm...
510
00:34:38,643 --> 00:34:40,578
Mele!
511
00:34:55,193 --> 00:34:57,185
Pesche!
512
00:34:59,130 --> 00:35:01,463
Avanti, Willy!
Non stai giocando onestamente!
513
00:35:04,469 --> 00:35:06,665
Io dico... corri, capo, corri!
514
00:35:06,705 --> 00:35:08,697
Willy: Corri, capo, corri.
515
00:35:11,076 --> 00:35:13,068
Lo sai che ti troverò.
516
00:35:14,079 --> 00:35:17,982
Sono l'asso-re
Primo corridore del mondo
517
00:35:57,489 --> 00:35:59,481
Mele!
518
00:36:03,361 --> 00:36:06,422
Mela. Willy: Apple.
519
00:36:06,464 --> 00:36:09,730
Tu sporco ratto.
520
00:36:09,768 --> 00:36:14,638
Sono là fuori a correre
dappertutto cercandoti.
521
00:36:14,673 --> 00:36:17,734
Non dirmelo
da che parte sei.
522
00:36:17,776 --> 00:36:23,071
Niente mele, niente pesche,
niente banane, niente.
523
00:36:23,114 --> 00:36:25,083
Non stavi giocando bene.
524
00:36:25,116 --> 00:36:27,085
Willy: Non lo fai
come me più!
525
00:36:27,118 --> 00:36:30,111
Pensi che io sia stato cattivo!
Baretta: Chi l'ha detto?
526
00:36:31,756 --> 00:36:35,090
Stavi solo essendo
Robin Hood, vero? Sì.
527
00:36:35,126 --> 00:36:37,118
Robin Hood non era male.
528
00:36:39,064 --> 00:36:40,999
Ha vissuto molto tempo fa
529
00:36:41,032 --> 00:36:42,591
in un altro paese, tutto qui.
530
00:36:42,634 --> 00:36:45,297
Non ti piaccio
rubare più.
531
00:36:45,336 --> 00:36:47,999
No, non sono arrabbiato con te.
532
00:36:50,075 --> 00:36:52,567
Hai rubato dal
ricchi per dare ai poveri.
533
00:36:52,610 --> 00:36:55,079
Non è una cattiva idea.
534
00:36:56,781 --> 00:37:00,013
Dai. Vieni fuori con me.
535
00:37:00,051 --> 00:37:02,350
Andremo a dirglielo
tutto a riguardo. Lo sistemeremo.
536
00:37:02,387 --> 00:37:04,117
Non sono cattivo!
537
00:37:04,155 --> 00:37:06,488
Non ho detto te
è stato brutto, socio.
538
00:37:09,060 --> 00:37:11,325
È proprio questo in questo
paese, oggi...
539
00:37:11,362 --> 00:37:14,127
Non puoi rubare da
ricchi e dare ai poveri.
540
00:37:14,165 --> 00:37:16,464
Perché?
541
00:37:16,501 --> 00:37:18,970
Per questo motivo
il lavoro del governo.
542
00:37:19,003 --> 00:37:21,666
Questo è il loro lavoro. Tu no
vogliono togliergli il lavoro?
543
00:37:21,706 --> 00:37:25,074
Non vuoi che nessuno ti prenda
il tuo lavoro lontano da te, Willy.
544
00:37:25,110 --> 00:37:28,103
Non vuoi che lo prendano
il tuo stare lontano da te.
545
00:37:28,146 --> 00:37:30,581
No, Tony, nessuno
prendendo la mia posizione!
546
00:37:30,615 --> 00:37:33,084
Oh, no, tesoro.
547
00:37:33,118 --> 00:37:35,644
Non ho detto di nessuno
prenderai la tua posizione.
548
00:37:35,687 --> 00:37:37,713
Vieni con me.
549
00:37:37,756 --> 00:37:39,748
Lo sistemeremo.
550
00:37:40,759 --> 00:37:43,354
Andiamo.
551
00:37:43,394 --> 00:37:45,192
Avanti.
552
00:37:50,068 --> 00:37:51,798
Sei di nuovo il mio migliore amico?
553
00:37:52,003 --> 00:37:54,199
Sarò il tuo migliore amico per sempre.
554
00:37:54,239 --> 00:37:56,071
Corri, capo, corri!
555
00:38:02,747 --> 00:38:04,943
Dai.
556
00:38:04,983 --> 00:38:07,077
Mi ami?
557
00:38:07,118 --> 00:38:09,485
Ti amo, socio.
558
00:38:09,521 --> 00:38:12,616
Ti amo di più
di quanto amo Fred.
559
00:38:12,657 --> 00:38:14,956
Sto solo cercando di capire
560
00:38:14,993 --> 00:38:17,189
chi di voi è di più
guai, tutto qui.
561
00:38:23,034 --> 00:38:25,094
Andiamo, amico.
562
00:38:25,136 --> 00:38:27,435
Dai!
563
00:38:35,547 --> 00:38:37,641
Dai!
564
00:38:43,788 --> 00:38:47,782
Ehi, come hai fatto?
superare quel cane pazzo?
565
00:38:47,992 --> 00:38:51,019
Oh, l'hai chiuso a chiave? Lui
mi avrebbe mangiato, certo che l'ho fatto.
566
00:38:51,062 --> 00:38:54,055
Porterò un po' d'acqua. Tu
non serve acqua per il cane.
567
00:38:54,098 --> 00:38:55,566
Dai, andiamo.
568
00:38:55,600 --> 00:38:58,263
Ehi, l'ultimo
il recinto è un rospo nei pantaloni.
569
00:38:58,303 --> 00:38:59,794
Vado! Vado!
570
00:39:00,004 --> 00:39:01,563
Colpiscilo, Willy!
571
00:39:04,976 --> 00:39:06,968
Attaboy!
572
00:39:15,720 --> 00:39:17,348
Va bene, tienilo lì.
573
00:39:17,388 --> 00:39:18,754
Va tutto bene, rilassati.
574
00:39:18,957 --> 00:39:21,950
Sono Tony Baretta, detective.
Sto portando dentro un prigioniero.
575
00:39:21,993 --> 00:39:24,326
Riconosci
io? Ecco il mio distintivo.
576
00:39:24,362 --> 00:39:27,423
Willy: Tony, ho paura di lui.
Non voglio fare il prigioniero.
577
00:39:27,465 --> 00:39:28,592
Va bene. Vedere?
578
00:39:28,633 --> 00:39:31,068
C'è un mandato di cattura
su di lui è pericoloso.
579
00:39:31,102 --> 00:39:33,162
So tutto.
Lo porto dentro.
580
00:39:33,204 --> 00:39:35,230
L'ho capito
controllo. Rilassati e basta.
581
00:39:35,273 --> 00:39:37,708
Non puoi gestirlo
solo. Posso gestirlo!
582
00:39:37,742 --> 00:39:40,211
Cosa ti stai irrigidendo?
per? Metti via quelle cose.
583
00:39:40,245 --> 00:39:43,044
E' mio prigioniero. qui,
guarda cosa sto facendo.
584
00:39:43,081 --> 00:39:46,051
Giocheremo
un piccolo gioco adesso.
585
00:39:46,084 --> 00:39:48,519
Si chiama il gioco del prigioniero.
586
00:39:48,553 --> 00:39:51,113
Sai, come il
fumetti che leggi.
587
00:39:51,155 --> 00:39:53,715
Diventeremo attori.
Ti comporti come un prigioniero.
588
00:39:53,758 --> 00:39:56,250
Non mi piace questo gioco.
Vedi cosa sto facendo qui?
589
00:39:56,294 --> 00:39:59,560
Va tutto bene, ho ripreso il tintinnio
lui. Ok, Baretta, portalo qui.
590
00:39:59,597 --> 00:40:03,364
Ehi, aspetta un attimo, Willy.
Andiamo a parlare con loro per un minuto.
591
00:40:03,401 --> 00:40:06,769
Vedere? Tienilo. Tu
mi hai ingannato, Tony!
592
00:40:06,804 --> 00:40:10,172
Non ti ho ingannato. Aspetta,
Sono tuo amico. Non ho provato...
593
00:40:10,208 --> 00:40:11,608
Siamo buoni amici.
594
00:40:11,643 --> 00:40:15,045
Siamo amici da sempre.
Ti ho mai deluso?
595
00:40:15,079 --> 00:40:18,777
Hai bisogno di aiuto? No,
Non ho bisogno di aiuto.
596
00:40:18,816 --> 00:40:20,148
Aspetta, Willy!
597
00:40:20,184 --> 00:40:22,483
Fermati! Dannazione, Willy!
598
00:40:22,520 --> 00:40:24,421
NO! Torna indietro...
599
00:40:24,455 --> 00:40:27,015
Ti amo. Non farlo
mi credi, amico?
600
00:40:27,058 --> 00:40:29,823
Ti ho amato per tutta la vita.
Siamo stati buoni amici.
601
00:40:30,028 --> 00:40:31,758
Mi senti? Oh, Signore!
602
00:40:31,796 --> 00:40:34,027
Vieni qui, Willy!
603
00:40:36,034 --> 00:40:38,401
Ti amo, amico. Non lo sono
ti deluderò.
604
00:40:38,436 --> 00:40:41,201
Non importa dove portano
tu, qualunque cosa accada,
605
00:40:41,239 --> 00:40:43,401
Starò con
tu, mi senti?
606
00:40:43,441 --> 00:40:46,172
Starò con te. Io
prometto con tutto il cuore.
607
00:40:46,210 --> 00:40:48,475
Sarò con te.
Mi senti, amico?
608
00:40:48,513 --> 00:40:50,675
Te lo prometto.
609
00:40:50,715 --> 00:40:52,445
Posso andare a casa?
610
00:40:53,451 --> 00:40:55,420
Lo scoprirò.
611
00:40:55,453 --> 00:40:58,321
In qualche modo, ce la farò
così puoi andare a casa.
612
00:40:59,824 --> 00:41:01,690
Croce sul cuore?
613
00:41:01,726 --> 00:41:03,991
Incrocio il cuore
e spero di morire.
614
00:41:13,004 --> 00:41:15,132
Ti ho ferito, Tony?
615
00:41:19,077 --> 00:41:21,637
No, non mi hai fatto male.
616
00:41:23,514 --> 00:41:26,575
Ehi, ehi, andiamo, dolcezza.
617
00:41:26,617 --> 00:41:29,052
Andiamo, ok?
618
00:41:30,822 --> 00:41:32,620
Posso viaggiare sul sedile anteriore?
619
00:41:34,459 --> 00:41:36,792
Puoi guidare nel
sedile anteriore con me.
620
00:41:38,329 --> 00:41:40,355
E fai suonare la sirena.
621
00:41:41,599 --> 00:41:45,593
Te lo prometto, sarà il
la migliore sirena che tu abbia mai sentito.
622
00:41:49,173 --> 00:41:51,108
Dai.
623
00:42:09,494 --> 00:42:11,725
Tony, sei sveglio?
624
00:42:14,799 --> 00:42:16,768
Lo sono adesso, tesoro.
625
00:42:16,801 --> 00:42:20,169
Andiamo, te l'avevo detto che lo farò
stare qui tutta la notte con te.
626
00:42:20,204 --> 00:42:23,003
Vai a dormire adesso. Vai avanti.
627
00:42:23,041 --> 00:42:25,101
Torno a casa domani?
628
00:42:25,143 --> 00:42:29,046
Sì, lo spiegheremo
tutto al giudice
629
00:42:29,080 --> 00:42:31,515
poi tornerai a casa.
630
00:42:31,549 --> 00:42:33,609
Vieni adesso, dolcezza
pisello, vai a dormire.
631
00:42:33,651 --> 00:42:37,053
Sai che ho bisogno di un letto tutto mio?
632
00:42:42,093 --> 00:42:44,153
Mi scusi, signor Rico.
633
00:42:44,195 --> 00:42:46,596
Spiegami cosa
è successo lì, vero?
634
00:42:46,631 --> 00:42:48,600
Guarda, dobbiamo farlo
parla prima con il giudice.
635
00:42:48,633 --> 00:42:51,068
Poi annuncerà
la sua decisione in tribunale.
636
00:42:51,102 --> 00:42:53,594
Willy è fuori dai guai? Tu
l'ha fatto scendere? Va tutto bene?
637
00:42:57,075 --> 00:43:00,102
Baretta, lo psichiatra
dice che Willy ha un problema
638
00:43:00,144 --> 00:43:02,113
determinante
la realtà dalla fantasia.
639
00:43:02,146 --> 00:43:04,479
Aspetta... voi lo siete
venderlo al fiume?
640
00:43:04,515 --> 00:43:07,576
Non ha problemi con lui
realtà. Lo conosco da tutta la vita.
641
00:43:07,618 --> 00:43:09,416
Lui sa cosa sta succedendo. Tony.
642
00:43:09,454 --> 00:43:12,117
Ehi, Willy, ragazzo. Come va?
andando? Vado a casa adesso?
643
00:43:12,156 --> 00:43:15,615
Sì, beh... molto presto.
Lo risolveremo.
644
00:43:15,660 --> 00:43:17,993
Lo aggiusteremo,
non è vero, signor Rico?
645
00:43:18,029 --> 00:43:20,589
Va bene, signori,
Ci vediamo adesso.
646
00:43:20,631 --> 00:43:23,157
Mi scusi, signore... Vostro Onore,
647
00:43:23,201 --> 00:43:26,660
mi chiamo Tony Baretta
e io sono l'ufficiale che ha effettuato l'arresto.
648
00:43:26,704 --> 00:43:28,673
Sono anche un amico di Willy
649
00:43:28,706 --> 00:43:31,369
e vorrei venire
se potessi, per favore.
650
00:43:31,409 --> 00:43:33,640
Va bene, non dovremmo metterci molto.
651
00:43:37,615 --> 00:43:39,345
Va bene.
652
00:43:46,290 --> 00:43:48,259
Sembra che ci sia
accordo completo
653
00:43:48,292 --> 00:43:50,261
da parte del
accusa e difesa.
654
00:43:50,294 --> 00:43:53,093
Dal momento che la maggior parte dei rubati
la merce è stata restituita,
655
00:43:53,131 --> 00:43:55,157
sembrerebbe
essere un caso semplice.
656
00:43:55,199 --> 00:43:57,430
È corretto, signori?
Tutti: Sì, Vostro Onore.
657
00:43:57,468 --> 00:43:59,369
Allora possiamo andare avanti.
658
00:43:59,403 --> 00:44:01,702
Sentiamo, Willy,
659
00:44:01,739 --> 00:44:03,708
che sarebbe dentro
tuo migliore interesse
660
00:44:03,741 --> 00:44:06,210
se fossi trattenuto per
osservazione e terapia
661
00:44:06,244 --> 00:44:08,372
per un tempo indeterminato...
662
00:44:08,412 --> 00:44:11,109
Soggetto a revisione
di questa corte, ovviamente.
663
00:44:11,149 --> 00:44:13,983
Quello è quello dello psichiatra
anche raccomandazione.
664
00:44:14,018 --> 00:44:16,112
No, Tony dice che vado a casa.
665
00:44:16,154 --> 00:44:19,318
Vostro Onore, non può mettere Willy
via in uno di quei posti.
666
00:44:19,357 --> 00:44:21,258
vado a casa,
Tony, l'avevi promesso.
667
00:44:21,292 --> 00:44:25,059
Giusto... signore, non può metterlo
Willy in qualche osservazione...
668
00:44:25,096 --> 00:44:28,123
Stai cercando di dirlo?
tribunale cosa può e cosa non può fare?
669
00:44:28,166 --> 00:44:29,998
No, signore, Vostro Onore.
670
00:44:30,034 --> 00:44:33,129
Ti sto solo dicendo che è così
la cosa sbagliata da fare a Willy.
671
00:44:33,171 --> 00:44:36,005
Questa sessione in
le camere sono finite.
672
00:44:36,040 --> 00:44:39,033
Signori, possiamo tornare a
la corte. Aspetta solo un secondo.
673
00:44:39,076 --> 00:44:42,069
Agente Baretta, posso averlo
hai disprezzato. Ufficiale giudiziario!
674
00:44:42,113 --> 00:44:43,809
No, no, lo so. Mi dispiace.
675
00:44:44,015 --> 00:44:45,483
Non uscirò dal limite.
676
00:44:45,516 --> 00:44:49,044
Dammi solo due minuti
il suo tempo, Vostro Onore, per favore.
677
00:44:49,086 --> 00:44:51,146
Solo due minuti?
678
00:44:51,189 --> 00:44:54,182
Stiamo parlando di a
tutto l'essere umano qui, signore.
679
00:45:02,433 --> 00:45:04,299
Vostro Onore, non può mettere...
680
00:45:04,335 --> 00:45:06,327
Willy in osservazione.
681
00:45:06,370 --> 00:45:09,306
Se lo fai, ti dirò cosa
osserverai,
682
00:45:09,340 --> 00:45:11,741
e non è niente
raccomandazioni.
683
00:45:11,776 --> 00:45:14,507
Vedrai
un ragazzo dolce e gentile
684
00:45:14,545 --> 00:45:16,639
impazzire e morire.
685
00:45:16,681 --> 00:45:19,082
Non puoi inserirlo
uno di quei posti, signore.
686
00:45:19,116 --> 00:45:20,982
Ha bisogno di essere al suo posto,
687
00:45:21,018 --> 00:45:22,987
dove ci sono
persone che lo amano.
688
00:45:23,020 --> 00:45:25,421
Non è questione di
interpretando Robin Hood.
689
00:45:25,456 --> 00:45:27,425
Ogni bambino fa così.
690
00:45:27,458 --> 00:45:29,222
Quest'uomo ha ferito qualcuno,
691
00:45:29,260 --> 00:45:32,025
non importa per quale causa.
Tu stesso sei rimasto ferito.
692
00:45:32,063 --> 00:45:34,589
Stavano cercando
lui con un coltello, signore.
693
00:45:34,632 --> 00:45:36,726
Gli hanno fatto molto male, e anche allora
694
00:45:36,767 --> 00:45:39,100
ha appena afferrato il
mano con il coltello e lo tenne.
695
00:45:39,136 --> 00:45:41,128
Willy è il primo delinquente, signore.
696
00:45:41,172 --> 00:45:43,141
con circostanze attenuanti.
697
00:45:43,174 --> 00:45:45,109
Conosco la legge.
Tutto quello che voglio che tu faccia
698
00:45:45,142 --> 00:45:47,043
è trattarlo come
un primo delinquente.
699
00:45:47,078 --> 00:45:49,047
Ha la mente
di un bambino di otto anni.
700
00:45:49,080 --> 00:45:53,017
Trattalo come un otto... non lo metti
un bambino di otto anni assente per la prima infrazione.
701
00:45:53,050 --> 00:45:55,315
Non ha otto anni! Guardalo.
702
00:45:58,656 --> 00:46:01,592
È molto più dolce di a
molti bambini di otto anni che conosco.
703
00:46:02,960 --> 00:46:05,486
Willy non ha mai fatto del male a nessuno
in tutta la sua vita, Vostro Onore.
704
00:46:05,529 --> 00:46:08,658
Per tutto il tempo in cui eravamo bambini
non ha mai fatto del male a nessuno.
705
00:46:08,699 --> 00:46:12,227
Quando è cresciuto, sua madre
è morto, ha dovuto badare a se stesso.
706
00:46:12,270 --> 00:46:15,069
Non ha mai fatto del male a nessuno
in tutta la sua vita. Mai.
707
00:46:15,106 --> 00:46:17,439
Non puoi semplicemente lanciare
via tutta una vita
708
00:46:17,475 --> 00:46:19,774
di essere gentile e
gentile a causa di un...
709
00:46:19,977 --> 00:46:21,707
Un paio di secondi
di legittima difesa.
710
00:46:21,746 --> 00:46:25,012
Conosco persone che lo farebbero
entra da quella porta,
711
00:46:25,049 --> 00:46:27,382
un centinaio, I
te lo prometto, cento,
712
00:46:27,418 --> 00:46:30,718
questo ti direbbe quanto
amavano Willy se glielo chiedevi.
713
00:46:30,755 --> 00:46:33,156
Eppure qualcuno lo ha fatto
devo essere responsabile.
714
00:46:34,258 --> 00:46:36,420
Sarò responsabile.
715
00:46:36,460 --> 00:46:38,122
Sarò responsabile, Vostro Onore.
716
00:46:38,162 --> 00:46:41,132
Lo Stato non ne ha
assumersi la responsabilità. Lo farò.
717
00:46:41,165 --> 00:46:42,793
Lo farò.
718
00:46:43,000 --> 00:46:45,993
C'era un tempo in cui io
pensato... Mi dispiace, Willy, è vero.
719
00:46:46,037 --> 00:46:48,734
Quando stavamo crescendo,
c'è stato un tempo, tesoro,
720
00:46:48,773 --> 00:46:52,266
quando pensavo che sarebbe stato meglio se
ti hanno messo in campagna.
721
00:46:52,310 --> 00:46:54,370
Pensavo che sarebbe stato
la cosa migliore per te
722
00:46:54,412 --> 00:46:56,677
Ma non ci stavo pensando
cosa era meglio per lui.
723
00:46:56,714 --> 00:47:00,311
Non è un... un... un
minaccia per la società.
724
00:47:00,351 --> 00:47:02,946
Lui fa parte di
società. Come... come...
725
00:47:02,987 --> 00:47:05,149
Lui è una parte di noi e
siamo una parte di lui.
726
00:47:05,189 --> 00:47:07,681
Fa a
contributo, Vostro Onore.
727
00:47:07,725 --> 00:47:11,127
Ne ha presi un mucchio
legno e tavole...
728
00:47:11,162 --> 00:47:13,427
e spazzatura e l'ha messa
insieme e ne ha fatto uno
729
00:47:13,464 --> 00:47:15,160
delle migliori edicole
hai mai visto.
730
00:47:15,199 --> 00:47:18,192
E l'ha fatto bene
giù nel mezzo di questa città
731
00:47:18,235 --> 00:47:22,104
e lo ha fatto funzionare! Era un
successo dove altre persone hanno fallito.
732
00:47:22,139 --> 00:47:26,372
È pulito e
pulito e organizzato.
733
00:47:26,410 --> 00:47:28,572
Si prende cura di se stesso.
734
00:47:28,612 --> 00:47:30,513
Piace a tutti e...
735
00:47:30,548 --> 00:47:32,517
il suo appartamento dove vive,
736
00:47:32,550 --> 00:47:34,519
è tantissimo
più pulito del mio
737
00:47:34,552 --> 00:47:37,181
se pulissi il mio per un anno!
738
00:47:37,221 --> 00:47:39,986
Per l'amor di Dio, Vostro Onore,
739
00:47:40,024 --> 00:47:42,118
Lo dico con tutta riverenza,
740
00:47:42,159 --> 00:47:44,094
cosa deve fare Willy?
741
00:47:44,128 --> 00:47:47,326
Cosa deve fare?
fare prima che diventi una persona?
742
00:47:48,599 --> 00:47:52,297
Cosa deve fare prima di lui
ha gli stessi diritti di te e di me?
743
00:47:53,304 --> 00:47:55,205
Tu ed io, con
il nostro cervello perfetto,
744
00:47:55,239 --> 00:47:58,107
che potremmo uscire e
vivere tutta la vita
745
00:47:58,142 --> 00:48:02,409
e non lo avremmo mai fatto
metà della bontà di Willy.
746
00:48:03,614 --> 00:48:06,083
E quante persone, Vostro Onore,
747
00:48:06,117 --> 00:48:07,585
Te lo chiedo dal tuo cuore,
748
00:48:07,618 --> 00:48:09,985
quante persone lo farebbero
vieni da quella porta
749
00:48:10,020 --> 00:48:12,012
e dire che ci amavano?
750
00:48:13,991 --> 00:48:16,460
Willy è come un uccello.
Come un uccello libero,
751
00:48:16,494 --> 00:48:19,760
semplicemente volando in giro
il suo tempo e il suo luogo,
752
00:48:21,065 --> 00:48:23,034
ma se ci provi
mettetelo in una gabbia,
753
00:48:23,067 --> 00:48:25,559
scoppierà
contro quella gabbia
754
00:48:25,603 --> 00:48:28,402
e sbatterci contro, e
morirà, Vostro Onore.
755
00:48:30,074 --> 00:48:32,043
Questo è quello che sta succedendo
succedere a Willy.
756
00:48:32,076 --> 00:48:34,443
Ce lo porti via,
757
00:48:34,478 --> 00:48:37,004
e lo ucciderai.
758
00:48:37,047 --> 00:48:39,414
E se muore,
759
00:48:39,450 --> 00:48:41,510
stiamo andando tutti
morire un po'.
760
00:48:43,087 --> 00:48:46,148
Per favore salvalo,
Vostro Onore, per favore,
761
00:48:46,190 --> 00:48:49,024
salva tutti noi.
762
00:49:01,539 --> 00:49:04,236
Se avessi saputo che sarebbe successo
il tuo appartamento e i chili dog,
763
00:49:04,275 --> 00:49:06,676
Mi sarei vestito
un po' più appropriato.
764
00:49:06,710 --> 00:49:09,043
Abbi pazienza, mia colomba.
765
00:49:09,079 --> 00:49:11,742
Questo umile cane al peperoncino
rappresenta il primo atto
766
00:49:11,949 --> 00:49:15,249
in quello che sarà il grande
Dramma italiano della tua vita.
767
00:49:15,286 --> 00:49:17,255
E il secondo atto?
768
00:49:17,288 --> 00:49:18,756
Ehi, Tony! Tony!
769
00:49:18,956 --> 00:49:21,448
Alice è la pazza
cucinare un po' di zuppa di pollo.
770
00:49:21,492 --> 00:49:23,723
Si alzerà tra poco
minuti. Pochi minuti?!
771
00:49:23,761 --> 00:49:25,696
Forse tuo cugino
ne vorrei alcuni. No, no!
772
00:49:25,729 --> 00:49:29,291
Siete parenti da molto tempo? Metti
la zuppa dove non splende mai il sole.
773
00:49:29,333 --> 00:49:31,097
Non voglio la zuppa di pollo.
774
00:49:31,135 --> 00:49:34,003
Willy: Cani al peperoncino! Cosa
stai facendo qui?
775
00:49:34,038 --> 00:49:35,438
Cos'è questo? Un regalo.
776
00:49:35,473 --> 00:49:37,635
Per me? Fred.
777
00:49:37,675 --> 00:49:39,405
Ecco, vai a dare a Fred il suo regalo.
778
00:49:41,312 --> 00:49:43,406
Avanti, Willy! Attaboy!
779
00:49:46,750 --> 00:49:50,278
Willy, quel regalo non è arrivato
dalla foresta di Sherwood, vero?
780
00:49:53,491 --> 00:49:55,016
Soldi sonanti, Tony.
781
00:49:55,059 --> 00:49:58,029
Attaboy! Willy,
come vorresti
782
00:49:58,062 --> 00:50:00,497
una bella ciotola di zuppa di pollo?
783
00:50:00,531 --> 00:50:03,057
Ciao.
784
00:50:03,100 --> 00:50:04,796
Per andare con i chili dog?
785
00:50:05,002 --> 00:50:07,631
Sì... no, intendo di sotto!
786
00:50:07,671 --> 00:50:10,368
Alice! Sbrigati con
quella zuppa di pollo
787
00:50:10,407 --> 00:50:12,342
e i kreplach.
Stiamo facendo una festa!
788
00:50:12,376 --> 00:50:14,174
Non mangeremo nessun kreplach!
789
00:50:14,211 --> 00:50:16,043
Alice! Io no
vuoi del pollo...
790
00:50:16,080 --> 00:50:18,049
Tesoro, se mai lo farai
avere una riunione di famiglia,
791
00:50:18,082 --> 00:50:19,778
dovrà assumere Chicago.
792
00:50:20,784 --> 00:50:22,776
Eccezionale.